1
00:00:10,470 --> 00:00:15,433
Há muito tempo atrás, numa galáxia muito,
muito distante....

2
00:00:17,851 --> 00:00:23,165
É UMA ÉPOCA SEM LEI.

3
00:00:23,166 --> 00:00:27,786
SINDICATOS DO CRIME
COMPETEM POR RECURSOS:

4
00:00:27,787 --> 00:00:31,935
COMIDA, REMÉDIOS
E HIPERCOMBUSTÍVEL.

5
00:00:33,464 --> 00:00:37,534
NO PLANETA DE CONSTRUÇÃO
DE ESPAÇONAVES, CORELLIA,

6
00:00:37,535 --> 00:00:40,987
A PÉRFIDA LADY PROXIMA
FORÇA FUGITIVOS A UMA

7
00:00:40,988 --> 00:00:44,189
VIDA DE CRIMES EM TROCA
DE ABRIGO E PROTEÇÃO.

8
00:00:45,877 --> 00:00:50,215
NESSAS RUAS SÓRDIDAS,
UM JOVEM LUTA PARA SOBREVIVER,

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,113
MAS ASPIRA VOAR
ENTRE AS ESTRELAS...

10
00:01:24,666 --> 00:01:27,171
HAN SOLO:
UMA HISTÓRIA STAR WARS

11
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
{\an5}Olha quem apareceu.

12
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
{\an5}Você está com nosso dinheiro?

13
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
{\an5}Revistem ele.

14
00:05:09,226 --> 00:05:10,561
{\an5}Não se eu atirar em você.

15
00:05:30,163 --> 00:05:31,623
{\an5}Coaxium é valioso.

16
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
{\an5}Ratos de rua como vocês são baratos.

17
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
{\an5}Você está morto, garoto!

18
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
{\an5}Tragam os cães.

19
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
{\an5}Atrás deles!

20
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
{\an5}Estamos procurando fugitivos.

21
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
{\an5}TRÊS ANOS DEPOIS

22
00:21:40,676 --> 00:21:41,844
{\an5}Você wookiee tonto!

23
00:21:46,849 --> 00:21:49,393
{\an5}Mim tem plano de fugir.

24
00:21:51,228 --> 00:21:53,689
{\an5}Você e eu ficar livres...
lutar de mentira.

25
00:21:55,107 --> 00:21:57,985
{\an5}Olha... grande... coluna...

26
00:43:08,505 --> 00:43:12,176
{\an5}Bem-vindo de volta, Tobias Beckett.

27
01:14:03,193 --> 01:14:04,236
{\an5}O que é isso?

28
01:20:28,996 --> 01:20:30,122
{\an5}Eles estão roubando o coaxium.

29
01:20:30,289 --> 01:20:31,290
{\an5}Destruam aquele cargueiro!

30
01:20:31,490 --> 01:20:32,490
{\an5}POR GUSTAROCK